"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" http://farsidrama.in/ مترجم:سارا
نمیتونم با وجود زخم هایی که تو قلبم دارم با تو بمونم
اگه هیچوقت من روملاقات نمیکردی مجبور نبودی انقدر از خودگذشتگی کنی
همش تقصیر منه.بیا بهم بزنیم
من نمیخوام باهات بهم بزنم
من نمیتونم پدرم رو انتخاب کنم ولی میتونم چطور ازش بخاطر اوردن من به این دنیا انتقام بگیرم
من بزن،وقتی کارت با من تموم شد من دیگه کاری باهات ندارم
زندگی پشیمون های زیادی داره
،دنبال این بودم که چی رو تغییر بدن؟الان
همه چیز تغییر کرده
مادرم گفت که از مادربزرگم یاد گرفتن که چطور مادری کنم
تو باعث شدی که من مادر بشم.تو من رو تبدیل به یه ادم بهتر کردی
چن چه،من میخوام ازت عذرخواهی وتشکر کنم
من از ادمایی که از گذشته وارد زندگیم شدن ممنونم
بیستم آگوست
اما من وژن ژن اینده ای نداریم
زمان ما به شماره افتاده
قول بده که هروز هم دیگرو دوست داشته باشیم
من موقتا از زندگیش میرم
پس این کلاسیه که توش درس خوندی؟
در طی بیست سال خیلی تغییر نکرده
کجا میشستی؟
اینجا
انگار باهم همکلاسی بودیم
تو حتما خرخون بودی
برعکس من میرفتم یه جای دور میشستم که معلم منو نبینه
درس خوندن ونخوندن ربطی به جایی که میشینی نداره
مگه اینجوری نیست که اونایی که جلو میشینن دوست دارن بیشتر درس گوش بدن؟
یه دختر خوشگل بود که همیشه اونجا مینشست
از این زاویه به نظر میرسید که من مثلا دارم درس گوش میدم
اما من خیلی راحت داشتم به اون نگاه میکردم
تو حق نداری دیگه بهش نگاه کنی
تو نمیتونی جلویِ درس گوش دادن من رو بگیری
هی بهت بگما نمیتونی وقتی من پشت نیستم شیطنت کنی
نمیتونم اجازه بدم کسی بهت نزدیک بشه
پاشو..پاشو- چیه؟-
برو اونور
هی..رویِ میز چیزی ننویس
من عاشق دختری شدم که متعلق به زمان خودم نیست
من عاشق پسری شدم که متعلق به زمان خودم نیست
(چن چه،ژن ژن)
اون یه روباهه که تو دام من افتاده
من باید مسئولیت روباهم رو برعهده بگیرم
بااینکه..ما به زودی از هم جدا میشیم
اما...فکر میکنم اونی که گیر افتاده منم
به دام افتادن به زیباترین شکل
!من خیلی خوشحالم
و..خیلی خوش شانسم
من معمولا تنها میومدم اینجا
میشه گفت اینجا مکان مخفیه منه
پس..از الان
اینجا مکان مخفی ماست
من بالاخره 2016 اون درک کردم
اما..اون به زودی 1989 من ترک میکنه
امیدوارم وقتی دوباره هم رو ملاقات کردیم
دیگه مجبور نباشیم از هم جدا بشیم
من نمیخوام دوباره از اون جدا بشم
دفعه بعدی که هم رو ببینیم..برای همیشه کنار هم میمونیم
چن چه
دوباره خوابم برد
اره
جدیدا زود خسته میشم
همش میخوام بخوابم
پس..بیا بریم خونه بخوابیم
بیا یکم دیگه اینجا بمونیم
،سه روز دیگه
تو میشی یه بچه کوچولو
هیچی نمیدونی وبه یاد نمیاری
تو لاکپشت کوچولو وحتی عشقمون رو هم به یاد نمیاری
یا اینکه یه زمانی باهم بودیم
اینجوری اصلا عادلانه نیست
من به یاد میارم
وقتی دلت برام تنگ شد به ستاره ها نگاه کن
من وتو همیشه به یه اسمون نگاه میکنیم
اره به یه اسمون
ژن ژن یه حشره
!کجا؟
حرکت نکن
رویِ سرته
یه حشره شب تابه
حشره شب تاب؟
باشه،حرکت نمیکنم
گرفتیش؟
حشره شب تاب مثل یه فانوس کوچیکه
یا مثل چشمک یه ستاره تو اسمون
نگاه کردن بهش این حس رو بهم میده که انگار رویاهام به حقیقت پیوسته
حشره شبتاب داره دور میشه،زودباش یه ارزو کن
حتی اگه به زبونم نیاریش
من میدونم که چه ارزویی کردی
من دوستت دارم
کاش زمان درهمین لحظه متوقف میشد
این لحظه همیشگی میشد
هی..اینو ببین
!خیلی بامزه ـست
زرد نخیر..یه جوریه اگه پسر زرد بپوشه
اون ازاین خوشش میاد
...اوه
ونمیخواد از اسباب بازی های مسخره حموم بخری..خیلی بی مصرفه
اون ازاینا میترسه وگریه اش میگیره
واقعا؟
خیلی بامزه ان که
...مامان
منظورم اینکه مادراینده..این اسباب بازی خوبه
ببین،دکمشو بزنی اهنگ میزنه
اوه،باشه شاید بااین راحتر خوابش ببره
اوه ووقتی بزرگتر شد براش توپ فوتبال بخر،خیلی دوست داره
تو پیشگویی چیزی هستی؟همه چیز رو میدونی
من یه مردم وسلیقه پسرها رو بهتر میشناسم
چطوره که من پول اینچیزارو بدم؟به عنوان هدیه
یعنی اشکال نداره؟
من میرم حساب کنم
اه..نمیدونم کیفم رو کجا جا گذاشتم
اینو نگه دار
چرا هی وسایلشو فراموش میکنه؟دارم نگرانش میشم
تو دوستش داری ولی خوب هنوز خیلی نمیشناسیش
هی
یاجوان،من هفته دیگه میرم یه مسافرت طولانی
ممکنه مدت طولانی نباشم
چرا انقدر یکدفعه ای؟داری برمیگردی امریکا؟
باید خیلی مراقب خودت باشی
لطفا بجای من مراقب ژن ژن باش
ژن ژن خبر داره؟
اون خیلی شجاعه ولی حتی ادم های شجاع هم نقطه ضعف هایی دارن
اگه یه زمان هایی بود که خیلی ناراحت بود نتونست تحمل کنه امیدوارم کنارش بمونی وارومش کنی
،ما دوست های خوب هم هستیم معلومه که هوای هم رو داریم
اما تو هم مدت طولانی تنهاش نذار
،حتی اگه رابطه ما خیلی عمیق وصمیمی هم باشه
باز نمیتونه جایِ عشق رو بگیره
صبر کن..میشه اینو بردارم؟
،میخوام وقتی بهت فکر میکنم به صدات گوش بدم
انگار که تو همیشه کنارمی
(چن چه)
این چیه؟
این یه کارته که من برات درست کردم
نمیتونی الان نگاش کنی
باید تا وقتی دراینده باهم اینو از زیرخاک دراوردیم صبر کنی
چرا؟اینجوری که من از کنجکاوی میمیرم
اینجوری یه دلیل خوب داریم
بیا بعد از بیست وشش سال اینو باهم ببینیم
مترجم:سارا
من هرسال میام اینجا یه روبان زرد به این درخت میبندم
وقتی بیست وششمین روبان رو بستم
ما دوباره بهم میرسیم
این برای توئه
...این
یادگاری ماست
منم یکی دارم
ببین
اینم هست
این منم درسته؟
...این منم.من تورو
تاروزی بهم برسیم پیش خودم نگه میدارم
سلام چن چه
سلام ژن ژن
ببین چه خوشتیپ شدی.ازش خوشت میاد؟
من تو دبیرستان لباس فورم میپوشم،کت وشلوار نمیپوشم
،تو چی میدونی؟هر مردی
باید یه کت وشلوار شیک داشته باشه
دقیقا مثل چن چه.میبینی اون همیشه کت وشلوار های ما رو میپوشه
خیلی شیک وموقر
اوه،واقعا؟وقتی کت میپوشم شبیه برادر چن چه میشم؟
،به همین خیال باش.حالا این تازه شروعشه
هنوز باید خیلی چیزا از چن چه یاد بگیری
خیلی شانس اوردی که یه نفرو مثل چن چه کنارت داری
یکم باید ازش چیزی یاد بگیری
به خاطر اون بود که تونستی ازمون ورودی رو قبول شی به این دبیرستان بری
نه اینجوری نبود
من چون زرنگ بودم با یه اشاره همه چیز رو گرفتم
ورفتم به یه مدرسه دولتی
خوبه که خودتم اینو میدونی
یادت باشه که از چن چه حسابی تشکر کنی
باشه بابا.از شما هم ممنون
یه چینگ شینگ یه نفر برای گرفتن اندازه هاش اومده
اوه،باشه باشه
گوان حسابی با پوشیدن این کت شلوار مرد شدی
راستش برادر چه من از قبل همه چیز رو میدونستم
این کت بابا پارسال برام دوخته بود و قایمش کرده بود
خوب شد امسال قبول شدم
وگرنه نمیدونم کی میخواست اینو بهم بده
بچه پررو،میدونی که چقدر خوش شانسی؟
به زودی وارد دنیا بزرگترا میشی
تو دنیا بزرگترا،چیزایی هست که نمیدونی باید درموردشون چکار کنی
،در اینده،اگه به مشکل برخوردی
به یاد داشته باش که تو همیشه بهترین الگو تو زندگیت داری
که اون پدرته،فهمیدی؟
عمو یه...بهترین پدریه که من تاحالا دیدم
درسته...نمیشه ایرادی ازش گرفت
واو!شمع رو میزه...زیادی رمانتیک نیست؟
هی،برادر چن راستشو بگو..خواهرم مجبورت کرده که این کارو بکنی؟
نمیبینی پنج تا ظرف رویِ میزه؟
واو..نگو که این افسانه ضیافت مردان هونگه(یه داستان قدیمی در زمان امپراتوری جین)
،بذار حدس بزنم،پس شما دوتا اون کارو انجام دادین
و میخواین اینجوری قضیه رو به مامان وبابا بگین،درسته؟
انقدر چرت وپرت نگو
مراقب باش..برادر چن ازم محافظت کن
مغازه کناری رو گذاشتن برای فروش
من فقط میگم اگه پول داریم میتونیم اونو بخریم
بهتر از اینکه هرماه اجاره بدیم
منم دلم میخواد این کارو بکنم ولی از پس قسطاش برنمیایم
هنوزم جرات داری حرف مفت بزنی؟
ماما!بابا..نجاتم بدین- !!واو-
چه همه غذا- این کارا برای چیه؟-
مامان،بابا بخاطر اینکه گوان تونسته در دبیرستان دولتی قبول بشه
چن چه همه رو شام مهمون کرده
اینا مخصوص من اماده شده؟
!اوه!برادر چه خیلی باحالی
چه زیبا- اره-
ببین،غذاها چقدر خوب اماده شدن
اره..شبیه رستوران های پنج ستاره ـست
!بریم که یه دلی از عزا دربیاریم
عمو یه،من سردبیر یه مجله رو میشناسم
من درمورد ایده ضمانت مادام العمر کت شما باهاش صحبت کردم
اون گفت ایده جالبیه ومیخواد باهاتون قراره مصاحبه بذاره
واقعا؟عالیه
وگوان تو هم وقتی رفتی دانشگاه میتونی چیزهای بیشتری در مورد خرید وفروش یاد بگیری
میتونی در ایدنه بازاریابی بخونی وبه مغازه پدرت کمک کنی
واو..چن چه حرفهایی که زدی خیلی خوب بود
اما یه چیزی عجیبه،چرا داری همه این حرف های انقدر یکدفعه مطرح میکنی؟
...بابا
...چون چن چه..اون
من دارم برمیگردم آمریکا
ها؟داری برمیگردی آمریکا؟
چرا؟
مگه تو با ژن ژن قرار نمیذاشتی؟چرا یکدفعه میخوای بری؟
اما...من نمیتونم برنگردم
اما..اگه تو بری..خواهرم خیلی ناراحت میشه
ومادر وپدرم هم قطعا نمیتونن به این شرایط عادت کنن
و منم همینطور!من برادر نداشتم ولی از وقتی تو اومدی باهم بازی کامپیوتری کردیم وبهم گیتار یاد دادی
اگه تو بری،دیگه کی میخواد این کارهارو با من انجام بده
من میدونم که خواهرم بی عرضه ـست وهیچی از خونه داری وغذا پختن نمیدونه
اما...اون واقعا دوستت داره
و همچین نمیخواد نگران باشی،پدرومادرم اونو برای زندگی مشترک اماده میکنن
پس دیگه لازم نیست نگران این باشی که اون به همه چیز گند بزنه
ومنم همینطور..در اینده تمام تلاشمو میکنم که پول دربیارم
من بهتون کمک میکنم که یه خدمتکار استخدام کنید،میدونم که خواهرم بعضی وقتا اسکل بازی درمیاره
اینا همش به خاطر اینکه اون از چیزایه پیچیده خوشش نمیاد
ویه ذهن ساده و مثبت داره
من مطمئنم که اگه شما دو تا باهم باشید،حتما خوشبخت میشین
برای همین برادر چن ازت میخوا که نری،باشه؟
...من باید برم ولی قول میدم که
ما قطعا دوباره همدیگرو میبینیم
دیروقته وکسی اینجا نیست.داری من رو کجا میبری؟
!چه قشنگ
واقعا بلدی قایق رانی کنی؟
معلومه
من تمام تلاشمو میکنم که ارزوت امشب براورده کنم
اما..باید به قوانین بازی احترام بذاری
چه قوانینی؟
لبخند
امشب،ما فقط باید لبخند بزنیم
اگه میدونستم اینجوری حالت بد میشه،نمیاوردمت اینجا
اما این اولین باره که داریم باهم قایق سواری میکنیم
چطور میتونم از دستش بدم؟
اصلا بهترم هست،این سرگیجه باعث میشه فراموش کنم که دارم تو رو از دست میدم
باشه،باشه..میدونم،نباید قوانین رو بشکنم
امروز ما فقط باید لبخند بزنیم،به چیز دیگه ای هم فکر نکنیم
لبخند یه چیز مسریه....اگه تو بخندی،منم میخندم
نمیخواد نگران من باشی،دراینده وقتی به یاد تو بیافتم،لبخند میزنم
چون از همون لحظه ای که تصمیم گرفتیم باهم باشیم
تو هیچ لحظه ای رو تلف نکردی
مرور اون خاطرات ،باعث میشه خوشحال بشم
برای همین هم همیشه لبخند میزنم
وتا سال2016 منتظرت میشم
معدت حتما خیلی ناراحته
بیا بریم.برت میگردونم به خشکی
گرسنمه.بذار برم ببینم چی داریم بخوریم
این..ظرف غذا رو چن چه خودش اماده کرده؟
پس این اولین باره که اون این کارو برای من میکنه والبته اخرین بار
این کارو نکن،ژن ژن
فکرایه الکی نکن
تو قبول کردی که امشب فقط لبخند بزنی
باید یادت باشه که فقط لبخند بزنی
یادت باشه که لبخند بزنی
یه ژن ژن،تو در بهترین دوران زندگیت هستی
...اما بجای اینکه از زندگیت لذت ببری،داری وقتت رو
برای کسی که بیست وخرده ای سال دیگه پیداش میشه تلف میکنی
تو خیلی احمق ونادونی
♪چرا سرت رو برنمیگردونی؟ ♪
♪ بذار من تنهایی با مشکلات روبه رو بشم ♪
♪ تو سعی کردی که هیچ ردی از خودت باقی نذاری ♪
♪ از عشق برام بگو♪
♪ تو چیزایه بیهوده فکر میکردی ♪
♪ که باعث شد بینمون فاصله بیافته ♪
♪ ...اوه،این فصل ♪
♪ ارزش به خاطر سپردن داره ♪
دنیایِ اینده،بهتر وبهتر میشه؟
هم چیزایه بد داره وهم خوب
اما..همش ارزش امتحان کردن داره
ژن ژن،برای من رفتن از1989
به 2016،مثل یک چشم بهم زدنه
اما برای تو،بیست سالِ کامله
تو این زمان،تو میتونی یکی بهتر از من رو ملاقات کنی
میتونی کسی رو ملاقات کنی که بتونه کنارت بمونه
دوستت داشته باشه وباهات حرف بزنه
اگه..تونستی خوشبخیتُ ملاقات کنی
اصرار به تنها موندن نکن
چرا داری این حرف هارو میزنی؟
،من واقعا میخوام تو رو خوشبخت کنم
اما اگه انتخاب نهایت من نبودم،اشکالی نداره
من درک میکنم وبرات ارزویِ خوشبختی میکنم
درست مثل حرفی که خودت زدی،اگه بقیه من رو از دست بدن
من بازم براشون ارزو میکنم که بتونن خوشبختی رو پیدا کنن
لازم نیست که برای اثبات وجود عشق،یه نفر بیست سال تنها بمونه
تو خیلی خوبی
اما من حتی اگه خیلی هم تلاش کنم،نمیتونم کس دیگه ای دوست داشته باشم
در تمام طول زندگیم،همیشه گول ادم های کلک باز میخوردم
بدشانسی هرجا که باشم پیدام میکنه
اما الان بالاخره فهمیدم که دنیا عادلانه ـست
وقتی تو رو ملاقات کردم،همه شانس زندگیم رو پیدا کردم
برای همین نمیتونم امیدوار باشم که یکی رو به خوبی تو پیدا کنم
این انتظار زیادیه
بهم قول بده
میتونی دلتنگم بشی ولی حق نداری ناراحت بشی
من اینجا هستم و...با بقیه به خوبی زندگی میکنم
منتظر میشم تا سال2016 فرا برسه
چن چه
صبح بخیر
من اماده ام که برگردم به سال 2016
صبح بخیر- صبح بخیر-
بشینید-
وقت صبحانه ـست.چی میخورید؟ بیا از بخور
باشه.ممنون مامان
چن چه،تو میخوری؟کیک کنجدی میخوری؟
حتما
هی،چن چه این همون کتی که خراب شده بود نیست؟
چرا هنوز تنت میکنیش؟
این کت مادرم بهم داده
میخوام وقتی دارم میرم پیشش،این تنم باشه
واقعا امروز داری میری؟
چن چه،یادت باشه یه بطری اب تایوان با خودت ببری که وقتی رفتی امریکا
بخوری که تو کشور غریب دلتنگی نکنی
درسته.مراقب باش که اونجا حمل تنفسی بهت دست نده یا تب نکنی
من همش داشتم به این موضوع فکر میکردم که اونجا تنها چطوری میخوای زندگی کنی
اوه،راستی،من براتون هدیه گرفتم
اوه،ممنون،ممنون
تو خیلی بافکری
گوان- ممنون-
چقدر قشنگ کادو شده
واو،یه اتوئه
ممنون- تو خیلی با فکری-
اوه،چقدر همه جا روشن شد
خیلی خوبه
برادرچن..از کجا میدونستی من از این چیزا دوست دارم؟
مخصوصا این..خیلی از اینا خوشم میاد
چن چه،ممنون
کسی که باید تشکر کنه منم
...بااینکه زمانی که باهم بودیم خیلی طولانی نبود،اما
ممنون که برای چند ماه خانواده من بودین
ممنون که این چند وقت مراقبم بودین
الو؟
سلام جوان- ژن ژم-
خوبی؟درد نداری؟
خوبم.هنوز یه ماه دیگه تا به دنیا اومدن بچه مونده
چرا شما پدر ومادر خونده انقدر نگران منید؟
من وچن چه داریم میام پیشت،باشه؟
دارین میاین پیش من؟باشه بیاین منتظرتونم
باشه،خدافظ
یعنی اون واقعا امروز به دنیا میاد؟
چن یاجوان،بسه دارین
ممنون
(برای خانم یاجوان)
چن جوان،این اسم فقط متعلق به من وتوئه
برای همین اینجوری صدات کردم.وقتی این نامه رو بخونی من حتما تو هواپیما هستم
استاد راهنمام ویه محقق آلمانی دارن رویِ یه تحقیق مشترک کار میکنن
برای همین از من خواسته شد که به عنوان دستیار به المان برم
در آینده،اگه تحقیقات خوب پیش بره من حتما برای ادامه تحصیل آلمان میمونم
چرا انقدر نامردی؟
چطور گوان وبقیه کادو میگیرن اما من نه؟
منظورت چیه هیچی بهت ندادم؟پس اون گردنبند چیه؟
چطور وقتی گردنته اینجوری فراموشش کردی؟
تازه اون آلبوم عکس واون آبنبات ها بود
،باشه پس حتی اگه من کادو هم داشته باشم
پس لاکپشت کوچولو چی؟چرا اون کادو نداره؟
اون پسرته
معلومه که برای اونم هدیه گرفتم.به اون با ارزش ترین چیزم دادم
چیزی که به هیچ وجه دلم نمیخواد از دستش بدم
اون چیه؟چرا من ازش خبر نداشتم؟
!اون تویی دیگه احمق جون
بریم
میدونم که تو همیشه میخواستی من فراموشت کنم
تو امیدوار بودی که من برم دنبال خوشبختیم.منم فکر میکردم که میتونم
...اما..تو تنها عشق من تو کل زندگیم بودی
شاید فراموش کردنش برای تو راحت باشه،اما برای من یک عمر طول میکشه
چن جوان من،برای اثبات عشقم تمام زندگیم رو میذارم
وقتی زمانش برسه که تو اماده بشی
من همیشه اماده برگشتن پیش تو هستم
،جین چین،من باید چکار کنم که تو بدونی
که قلب منم مثل توئه(منم تو رو همینجوری دوست دارم)برام صبر کن
حداقل بذار برای اخرین بار ببینمت
اه!بچه ام
آه..آه
!یا جوان
یاجوان!چه بلایی سرت اومده؟اینجا چکار میکنی؟
خوبی؟
یاجوان- اخه کجا داشتی میرفتی با این حالت؟-
نمیتونیم خیلی تکونش بدیم
مراقبش باش..من میرم یه ماشین بگیرم
خیلی دیره..جین چین پرواز کرده
جین چین رفته
،یعنی به خاطر رفتن جین چین
من یه ماه زودتر به دنیا اومدم
مترجم سارا
یکم دیگه تحمل کن..تقریبا رسیدیم
خیلی درد دارم
اعضای خانواده،لطفا بیرون منتظر باشید
...چن چه
نترس..من جایی نمیرم
فقط یه جور دیگه جلوت ظاهر میشم(به عنوان بچه منظورشه)
!دردم گرفت
...ژن ژن،شنیدی که میگن
زوج هایی که باهم ازدواج میکنن تا اخر باهم میمونن
چون از زندگی قبلیشون بهم بدهکار بودن؟
این گاز یه بدهیه که من به تو دارم
دفعه بعدی که هم رو دیدیم،یادت باشه بهت پسش بدم
باشه،یادم میمونه
قبلا همش فکر میکردم که تو یکدفعه ناپدید میشی
هیچوقت فکر نمیکردم که متولد شدنتو ببینم
حس جادوئیه
...دیدن تولد تنها دوست پسرت
فکر میکنم تو این دنیا،تنها کسی باشم که این حسُ تجربه میکنه
وقتی من به دینا اومدم
!تو باید خیلی خوب مراقب شوهر آیندت باشی
نگران نباش
من حتما کلی چیزی بهت یاد میدم
تو هم خوب به حرفام گوش کن ویاد بگیر که چطوری ازم محافظت کنی
واینکه...اینکه...تو حتما باید یه اهنگ برام بخونی
اگه کار بد بکنی ،من میزنم دم باسنت(تنبیهت میکنم)
...چن چه
به محض اینکه برگشتی به سال 2016
باید فورا دنبال من بگردی
چون در اون زمان...من مدت زمان زیادی رو منتظر تو بودم
...اون زمان،تو نباید از من متنفر بشی
بخاطر اینکه پیر وزشت شدم.قلبت نباید عوض بشه
...احمق جون
دفعه بعدی که همدیگرو ملاقات کردیم
بیا دیگه از هم جدا نشیم،باشه؟
باشه
خانواده چن یاجوان کجا هستن؟
من هستم.من دوست یاجوان هستم
تبریک میگم.یه پسر سالمه..میخواین بغلش کنید؟
بله
چن چه
خودتی اره؟هنوز منو یادته؟
...یادمه که گفتی میخوای حسابی پول دربیاری
تا بتونی یه مغازه برای عمو یه بخری
امیدوارم این پول بتونه کمک کنه که به رویات برسی
در اینده موسسه مرکزی سهام سقوط میکنه در سال2002،ارزش سهام به پایین ترین حد خودش میرسه
تو با این پول میتونی یه مغازه داشته باشی
،تو واقعا رفتی
!اما با این وجودم به فکر رویایِ منی
چن چه
بیدار شد.اون بیدار شد
الان میگم دکتر بیاد
خوبی؟
چرا داشتی انقدر با سرعت موتورسواری میکردی؟ میدونی من چقدر نگرانت بودم؟
یاجوان؟
چن چه
!!مامان
هنوز حالت بده؟بگم دکتر بیاد؟
چی شده؟
لباسام کجاست؟کتم کو؟
گذاشتمش تو کمد
برام بیارش..زودتر برام بیارش
باشه،یه لحظه صبر کن
بیا
این کت پاره شده
دقیقا همون قسمتش پاره شده
تو از موتور افتادی،منطقیه که پاره شده باشه
الان چه زمانیه؟
زمان ایستاده بود؟
چه روزیه؟ساعت چنده؟
تو تصادف کردی ودو روزه که بیهوشی،من خیلی نگرانت بودم تو این وضعیت داری ازم میپرسی که چه روزیه؟
وقتی من بیهوش بودی،کابوس دیدی؟
کابوس؟یعنی همش خواب بود؟
پس رفتنم به 1989 همش یه خواب بود؟
فشار خون وضربان قلبش طبیعیه
مشکل خاصی نداری؟جاییت درد نمیکنه؟سرگیجه نداری؟
من خوبم.باید ژن ژن پیدا کنم.اون منتظر منه
دنبال کی میگردی؟شمارشو بده تا برات پیداش کنم
اون همین الانشم بیست وشش سال منتظر من بوده
من باید اونو پیدا کنم
هی،داری چکار میکنی؟
نباید زیاد تکون بخوری
الان نمیتونی خیلی حرکت کنی
اون منتظر منه..من باید پیداش کنم
نه!من باید پیداش کنم
من باید پیداش کنم- نباید از جات تکون بخوری-
اون خیلی حرکت کرده..فعلا با این ارامبخش مدتی میخوابه
فردا از سرش عکس میگیریم،که ببینیم به مغزش اسیب وارد شده یا نه
ممنون
...من باید ژن ژن پیدا
من باید پیداش کنم
مترجم سارا
من کجام؟
ژن ژن
این روبان واقعا اینجاست.من خواب ندیدم
این درخت واقعا اینجاست
من وژن ژن واقعی بودیم
جعبه زمان
(چن چه)
این چیه؟
این کارت من برات درست کردم
هی!نمیتونی الان ببینیش
باید تا وقتی که دوباره هم رو ملاقات کنیم،صبر کنی
چن چه،کی میتونه به خوش شانسی من باشه
...که بتونی ورژن بیست وشش ساله
وتازه متولد شده تو رو ملاقات کنه؟
...قول های زیادی بین ما در این زمان وجود داره
من مطمئنم که همشون محقق میشه
...اما...چن چه
کی میدونه که در اینده چه اتفاقی میافته؟
...درست مثل الان که من انتظار نداشتم
که تو بیای به سال1989 و با من رابطه عاشقانه داشته باشی
...درست نمیگم؟اگه
...فقط میگم اگه
...بنا به دلایلی
ما نتونستیم در سال2016 باهم باشیم
...لطفا به یاد داشته باش
...که من یه پسر عمیقا در سال1989 دوست داشتم
به نام چن چه
امکان نداره.من هنوز تو رو به یاد میارم
هنوزم میتونم گرمایِ دستات حس کنم
هنوزم به اندازه زمانی که ازهم جدا شدیم گرمه
باید بیست وشش تا باشه
چرا فقط سه تاست؟
یعنی ژن ژن منُ فراموش کرده؟
مامان وژن ژن خیلی بهم نزدیک بودن
چرا یادم نبود که از مامان درمورد ژن ژن چیزی بپرسم؟
اتفاقی نیافتاده
مامان باید بدونه که ژن ژن کجاست
اون باید بدونه
2016
1990
این اسباب بازی رو چن چه برات خریده
دوستش داری؟
چشم نوزاد تازه متولد شده هنوز کامل نشده.نمیتونه خوب ببینه
الان دنیا هنوز براش تاره
اوه..پس اون نمیتونه منُ ببینه؟
اره
یاجوان،بچه باید شیر بخوره
میرم براش یکم گرم کنم
ممنون مامان
میتونی منُ ببینی؟
منُ ببین
چرا تو و چن چه ،از من که مادرشم بیشتر نگران بچه اید؟
چرا چن چه باهات نیومد؟
اون..برگشت امریکا
فکر میکردم حداقل قبل رفتنش میاد بچه رو میبینه
الان که چن چه رفته تو حالت خوبه؟
اره بابا خوبم
اینجوری نیست که نتونم بدون چن چه زندگی کنم
واون الان یه جور دیگه کنارمه
اون...هیچوقت نمیره
چرا داری گریه میکنی؟
حتما گرسنشه
پوشکشُ خیس کرده.ژن ژن برو یه پوشک جدید بیار
باشه
الان برای عوض کردن پوشک شلوارشو در میاره
!!یعنی من بدن لخت چن چه رو میبینم؟
جوان..دخترا وپسرا نباید جاهای خصوصی هم رو ببین
بهتره من عقب وایستم
اون فقط یه بچه ـست
اگه وقتی پوشکش خیس میشه،عوضش نکنی
چون پوست بچه حساسه،ممکنه اذیت بشه
شیر اماده ـست
خاله،بذارین کمکتون کنم به بچه شیر بدین
یاجوان،وقتی ازدواج کردم
کارهای هیجان انگیزو میسپرم به تو
ژن ژن،پس میسپرمش به تو
یاجوان،بیا بریم بهت کمک کنم سوپ یکوما(یک نوع گیاه چینی)بپزی
باشه،ممنون مامان
و از یه استاد حرفه ای خواستم برای بچه اسم تعیین کنه(همون پیشگو و فالبین)
اون گفت که بچه در اینده خیلی باهوش وموفق میشه
بیا بهش یه نگاهی بنداز
(چه)
چه؟فقط کلمه "چه"؟
چن چه
فکر میکنم خوبه
چن چه کوچولو..از این اسم خوشت میاد؟
یاجوان برگشتی؟
بابا
به موقع اومدی
چند روز پیش از استاد گوا خواستم که یه اسم برای بچه انتخاب کنه
اون اسم شبیه چن چه رو انتخاب کرده
ببین،چه تصادفی؟
"ببین اینجا چی نوشته"اون شناخته شده وموفق میشه
"با شانس خوب وبخت واقبال بلند"
شاید همه اینا کاره سرنوشت باشه
چن چه کوچولو،بالاخره هم رو ملاقات کردیم
تو در سال1990 به دنیا اومدی
امیدوارم به سلامت به سال2016 برگشته باشی
ممنون که اومدی اینجا
چن چه،اخرشم تو تونستی مارو عوض کنی
!چقدر بامزه ـست
"سال 1993" مامانت رفته بیمارستان مراقب پدربزرگت باشه.فردا میاد دنبالت
چن چه،وقت خوابه
داری شازده کوچولو رو میکشی؟
یه روباهم کشیدم
چرا یه روباه با یه گل رویِ سرش کشیدی؟
این یه رزه
خاله،چی شده؟
درد داری؟میخوای برات بمالمش تا خوب بشه؟
خاله حالش خوبه
تا وقتی تو ازم مراقبت کنی،من دیگه درد ندارم وگریه نمیکنم
خیلی خوب،دیگه وقت خوابه
اگه نخوابی،مادربزرگ یه میاد سرت داد میکشه
بخواب
بیا..بذار روت پتو بکشم
حالا بیا برو زیرپتو
تموم شد- برام قصه بگو-
چه جور قصه ای دوست داری؟
قصه شازده کوچولو رو دوست دارم
اونو که چند بار برات خوندم
بازم برام بخون...داستان شازده کوچولو رو برام بگو
باشه
وقتی که که روباه ظاهر شد
"روباه گفت"سلام
"شازده کوچولو با احترام جواب داد "سلام
نترس..نترس..خاله اینجاست
خاله،تو هم از رعدوبرق میترسی؟
...اره ولی یه نفر بهم گفت که
اگه اواز بخونی دیگه نمیترسی
چطوره ما هم آواز بخونیم؟
♪ مک دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ ئی یا ئیا او ♪
♪ و تو مرزعه اش چند تا جوجه داشت ♪
♪ ئی یا ئیا او ♪
♪ جوجه ها چیک چیک کنان بازی میکردن ♪
ژن ژن
عمو چن
میفهمم..میفهمم
خیلی برات سخته
چرا..چرا انقدر سخته؟
چن چه برگشت به سال2016
به یک چشم بهم زدن این اتفاق افتاد
اما من باید هرلحظه وثانیه و روز منتظرش باشم
تمام این مدت تو هیچکس رو نداشتی تا باهاش درمورد چن چه حرف بزنی،درسته؟
...نمیدونم چرا به محض اینکه چن چه کوچولو به دنیا اومد
خاطرات همه درمورد چن چه کمرنگ شد
فقط ما دونفرایم که چن چه رو کامل به یاد داریم
همه دارن چن چه رو کاملا فراموش میکنن
چرا داره اینجوری میشه؟
دختره احمق..مگه نمیدونی بعضی وقتا همین خاطرات که باعث میشن ادم درد بکشه؟
توانایی فراموش کردن موهبت خوبیه
نه،من نمیخوام چن چه رو فراموش کنم
حتی اگه دردناک هم باشه،من میخوام تمام خاطرات اون به یاد بیارم
من نمیخوام اونو فراموش کنم
اون سالهاست که رفته
تو که پشیمون نمیشی،میشی؟
پشیمون نمیشم
اگه پشیمون نشدی،پس چرا گریه میکنی؟
تو به یه قلب قوی نیاز داری که بتونه عشقی که فراتر از زمانه رو در خودش نگه داره
چون از این عشق تنها یکی تو جهان وجود داره
چیزی که تک باشه همیشه باارزش تر وسختره
باشه
من به چن چه قول دادم که وقتی به یادش افتادم وناراحت شدم ابنبات شیری بخورم
اینجوری خاطراتم با اون شیرین میشه
2016
مامان- کجا رفته بودی؟
گوشیت کو؟- ژن ژن کجاست؟؟؟-
پدربزرگ،میدونید من باید چجوری برگردم به 1989،درسته؟
من باید برم به ژن ژن هشدار بدم.من باید نجاتش بدم
اگه این واقعا یه فاصله بین زمان ومکان باشه
پس من باید اینجوری دوباره برگردم پیشت
"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" مترجم:سارا
"حتی اگه بیست وشش سال فاصله هم وجود داشته باشه،بازم دونفر میتونن بهم نزدیک بشن"